Oerlinghausen, 31. Oktober 2026. Ein ganzes Wochenende lang stand Oerlinghausen im Zeichen des literarischen Austauschs: Vom 30. Oktober bis zum 1. November veranstalteten der Literaturkreis der Deutschen aus Russland (LITO) und die Akademie am Tönsberg eine kreative Schreibwerkstatt und ein Autorentreffen in der Villa Welschen. Am 31. Oktober ergänzte eine komplett ausgebuchte öffentliche Lesung in der St. Hedwigskapelle das Programm.

Die Schreibwerkstatt richtete sich an Erwachsene mit Migrationshintergrund, insbesondere an Aussiedlerinnen und Aussiedler sowie an Autorinnen und Autoren aus den Nachfolgestaaten der Sowjetunion mit Schreiberfahrung. Auch zweisprachige Schreibende, die sich an Eigenübersetzungen ins Deutsche wagen, waren angesprochen. Das deutschsprachige Programm bestand aus zwei thematischen Blöcken. Diplom-Übersetzerin und Lektorin Carola Jürchott aus Berlin leitete den Workshop „Wie übersetze ich mich selbst“. Er bot Impulse für zweisprachige Autorinnen und Autoren, die ihre eigenen Texte ins Deutsche übertragen möchten. Im zweiten Block widmete sich die Schriftstellerin Eleonora Hummel aus Dresden dem Thema „Vielschichtige Figuren im Roman“. Sie gab Einblicke in ihre literarische Werkstatt und unterstützte die Teilnehmenden dabei, spannende Figuren für Kurzgeschichten und Romane zu entwickeln.

Die beiden erfahrenen Expertinnen begleiteten die Schreibenden mit Anregungen und praktischen Impulsen. Im Mittelpunkt standen das gemeinsame Arbeiten an neuen Texten, ein respektvoller Austausch und die Möglichkeit, eigene Geschichten weiterzuentwickeln. Die russischsprachige Gruppe wurde wie in den Vorjahren von Larissa Uljanenko geleitet. Ihr Thema lautete „Das Wort“ (Слово).
„Schreibwerkstatt, Autorentreffen und Lesung in Oerlinghausen“ weiterlesen