In dem Reisebericht „Couchsurfing in Russland“ von Stephan Orth las ich kürzlich den folgenden Satz: „Ein Mountainbike steht am Wohnzimmerfenster, das teurer ist als alle Möbel zusammen.“
An dieser Stelle drängt sich dem aufmerksamen Leser die Frage auf, was da eigentlich teurer ist als alle Möbel zusammen. Vermutlich das Mountainbike, denn über die Preise von Wohnzimmerfenstern weiß ich, ehrlich gesagt, höchst wenig. Der Aufbau des Satzes suggeriert jedoch etwas anderes. Die Falle, in die der Autor getappt ist, tut sich dann auf, wenn in einem Satz mehrere Substantive desselben Geschlechts vorhanden sind, auf die anschließend ein Relativpronomen folgt. Dieses bezieht sich nämlich immer auf das letztgenannte Substantiv davor, das dasselbe Geschlecht hat wie das Relativpronomen. Geht man von dieser Regel aus, wäre in dem oben genannten Satz tatsächlich das Wohnzimmerfenster teurer gewesen als die Möbel. Ob das der Autor dann so explizit herausgestellt hätte, wage ich allerdings zu bezweifeln. Ein Fahrrad, das teurer ist als die Wohnungseinrichtung, ist schon eher eine Erwähnung wert. Dann hätte der Satz allerdings anders formuliert werden müssen: „Am Wohnzimmerfenster steht ein Mountainbike, das teurer ist als alle Möbel zusammen.“ Oder:
„Ein Mountainbike, das teurer ist als alle Möbel zusammen, steht am Wohnzimmerfenster.“
Leider liest man falsche Bezüge dieser Art immer wieder auch in Texten, die von Muttersprachlern verfasst wurden, weil sie sich entweder des Bedeutungsunterschiedes nicht bewusst sind oder es damit einfach „nicht so genau nehmen“. Korrekt ist es dennoch nicht, und weil es mich, offen gestanden, immer wieder ärgert, solche Nachlässigkeiten selbst in gedruckten Büchern bekannter Verlage zu sehen, wollte ich an dieser Stelle den Blick der Autoren dafür wieder ein bisschen schärfen. Meine Bitte ist also: Wenn Sie ein Relativpronomen verwenden, suchen Sie vorsichtshalber noch einmal das letzte Substantiv desselben Geschlechts davor und überlegen Sie, ob sich Ihr Nebensatz wirklich darauf bezieht! Andererfalls kommt es womöglich zu Verbindungen, die Sie gar nicht beabsichtigt hatten!
Carola Jürchott